多言語字幕
グローバル視聴者に動画を届けるなら、字幕は対応可能市場が5%か50%かを分けます。興味深い問いは「プラットフォームが字幕に対応しているか」ではありません——どこでも対応しています。問いはプレイヤーがそれをどう扱うかです。
AVCaptionのプレイヤーは、多くの競合がスキップする2つの考えで作られています：
- 動画あたり無制限のトラック、全プランで。 Free含む。
- バイリンガル表示 — 2言語の字幕を画面に同時表示。
2つ目こそ、視聴者が10秒以内に気付く差別化要素です。
バイリンガルモード — 看板機能
ほとんどの動画プレイヤーは一度に1つの字幕トラックしか出しません。英語からスペイン語に切り替えれば英語が消え、戻せばスペイン語が消える。
AVCaptionのプレイヤーは2トラックを同時にレンダリングできます：
- プライマリトラック は通常の下段。
- セカンダリトラック はその直上の段、やや小さく、やや薄め。
埋め込みごとにURLパラメータで設定：
<iframe src="https://avcaption.com/watch/<token>?subtitle=es&subtitle2=en"></iframe>
あるいは視聴者がCCメニューから切り替えることもできます——プライマリを選ぶと、その下にセカンダリのピッカーが現れます。
バイリンガルモードを実際に使う人
- 語学学習者 — 学習中の言語でコンテンツを見ながら、母語をセーフティネットに。
- バイリンガルスクール — 家庭言語を話すが第二言語で学ぶ家庭向けの授業動画。
- グローバルB2Bチーム — 例えばソースがドイツ語の技術研修を、ベトナムの運用チームが英語と並べてツール名の正確さで確認。
- 字幕付き映画クラブ — 翻訳者レビューのために、原音映画にソース言語＋ターゲット言語の字幕を同時表示。
これはプレイヤーの能力です——書き出しでも、別レンダリングでも、焼き込みでもありません。視聴者がライブで切り替えでき、帯域コストはセグメントと並行配信される小さな.vttファイル2つ分だけです。
マルチトラック再生（全プラン、Free含む）
AVCaptionの1本の動画は、際限なく字幕トラックを保持できます。よくあるパターン：
| ユースケース | トラック |
|---|---|
| 英語のみのコースをグローバル展開 | en |
| 主要市場へ翻訳されたコース | en, es, pt-BR, de, fr, ja, ko, vi |
| アニメ／韓国ドラマ／世界の映画 | ソース言語＋5〜10のファン／プロ字幕 |
| 即時通訳付きカンファレンス講演 | en + クリーン版 en + es + zh |
トラックはプレイヤーのCCメニューに各言語のネイティブ名で並びます——「Vietnamese」「Japanese」「German」ではなく Tiếng Việt、日本語、Deutsch。視聴者が自分の言語を素早く見つけられ、メニューも翻訳臭くならず洗練されて読めます。
RTL言語（アラビア語、ヘブライ語、ペルシャ語）ではプレイヤーが字幕の揃えを自動切り替えし、右寄せのテキストがプレイヤーUIと干渉しません。
字幕ファイルの入手元
字幕は動画にアタッチされる.vttまたは.srtファイルとして届きます。作る方法は3つ：
A）自分でアップロード。 WebVTT（.vtt）とSubRip（.srt）を全プランで受け付けます。すでに字幕ファイルがあるなら（翻訳者に依頼した、購入した、別プラットフォームから書き出した）、ダッシュボードにドラッグ＆ドロップ。即座に利用可能。
B）AVCaption Studioで手入力で作る。 Studioは独立した作成ツール——動画タイムラインの横にトランスクリプトエディタが並びます。入力、開始/終了を設定、保存、動画にトラックとして書き出す。ソースファイルがなく、品質が速度より重要なときに有用です。
C）動画から自動検出。 Studioが動画音声を解析し、ドラフトのトランスクリプトを自動生成できます。同じStudioエディタ（ソース行＋ドラフトトランスクリプト＋波形＋フレームサムネイル）でレビューし、公開前に編集します。自動検出が打ち込みを節約し、レビューが精度を担保します。
Studioは作成の場、このページは再生の場——視聴者が見るもの——を扱います。両者は連携設計ですが、Studioを使わずプレイヤーだけ使うこと（.vttをアップロードするだけ）も、バイリンガルモードを使わずStudioだけ使うこともできます。
プレイヤー統合
字幕スタイル（フォント、サイズ、背景不透明度、縁取り）はプレイヤーの字幕プリセットに従います——フルテーマカタログと埋め込みごとの上書きオプションはカスタム埋め込みプレイヤーページを参照。
デフォルトトラックは3つの方法で設定できます：
- URLパラメータ — プライマリは
?subtitle=vi、バイリンガルは?subtitle=es&subtitle2=en。 - アプリ側の視聴者別ロジック — ログインユーザーの言語設定に応じて埋め込みURLを出し分け。
- プレイヤーデフォルト — ダッシュボードで最も多い言語をデフォルトに設定。視聴者はセッション単位で上書き可能。
ユースケース
- オンラインコース を、レッスンごとに有料翻訳者を雇わず多言語で配信
- メンバーシップコンテンツ — 海外視聴者がネイティブ字幕でコンバージョン向上
- B2B研修 — 共通の専門用語でグローバルチームへ展開
- 語学学習プラットフォーム — バイリンガル字幕表示そのものが製品
他プラットフォームとの比較
| プラットフォーム | マルチトラック | バイリンガル表示 |
|---|---|---|
| AVCaption | 無制限、全プラン | あり、ネイティブ機能 |
| Mux | あり、有料プラン | なし |
| Bunny Stream | あり | なし |
| Cloudflare Stream | あり（自動キャプション） | なし |
| Wistia | あり | なし |
| YouTube | あり（自動翻訳） | なし（一度に1トラック） |
バイリンガル表示は後付けが難しい部分です。シングルトラック再生は前提条件にすぎません。
はじめる
マルチトラック再生は全プラン——Free含む——で利用可能です。動画と.vttファイルをアップロードし、埋め込みURLに ?subtitle=en&subtitle2=es を付けてください。プレイヤーが両トラックをライブでレンダリングします。CCメニューからセカンダリをオフにすれば、焼き込みではなくプレイヤーが処理していることを確認できます。